1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
হ্যালো

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
জ্যাক, এটা তুমি!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
আজ রাতে আর বাসায় আসবে না?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
কিন্তু তোমাকে দেখে অনেক দিন হয়ে গেল

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
হ্যাঁ, জ্যাক, আমি বুঝতে পেরেছি কিন্তু... আমি আশা করি আপনি ভুলে যাননি যে আপনার স্ত্রী আছে

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
আমি কখন তোমাকে দেখতে যাচ্ছি?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
ঠিক আছে, তাহলে, আপনি যা খুশি তাই করুন, বিদায়!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- আহ, শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম - শুভ সন্ধ্যা

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
জ্যাক?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
আপনি এখানে?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
জ্যাক?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
কোথায় তুমি, জ্যাক?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
ফ্লোরেন্স !

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
আমি তোমাকে উদ্দেশ্য করে ফোন করেছিলাম যে আজ রাতে আমরা একে অপরের সাথে দেখা করব না

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
আপনি এখানে কি করছেন?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
রাতের এই মুহুর্তে এখানে আসার কথা আপনার মাথায় কীভাবে আসেনি?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
তুমি আর কখনই বাড়িতে থাকবে না

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
এই কারণেই আমি ভেবেছিলাম...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
কি ভুল, জ্যাক?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
আমি যদি জাহান্নামের মতো কাজ না করি তবে আমি তাকে কখনই ধরতে পারব না

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
আমি প্রতিদিন সন্ধ্যায় বসে থাকতে পারি না তোমার বাসায় আসার জন্য

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
একাকী হয়ে যায়

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
তুমি জানো আমি আমার কাজে পিছিয়ে আছি

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
হ্যাঁ

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
আমি আপনাকে কয়েকবার বলেছি

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
এটা অবশ্যই জানি

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
কিভাবে আমি এটা জানতে সাহায্য করতে পারে

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
আপনি এটা জানেন কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই না

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
আপনি কখনই আমাকে সেই সত্যটি মনে করিয়ে দেওয়া বন্ধ করবেন না

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই, আমি আপনাকে কতটা ভালোবাসি, আমি আপনাকে কতটা চাই এবং আপনাকে প্রয়োজন!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
ফ্লোরেন্স !

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
ফ্লোরেন্স!... না!... না!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
এটা বন্ধ করুন!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
কেন নয়?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
এটা কি আপনাকে উত্তেজিত করে?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
এই জায়গাটা কমই!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
তুমি আমাকে চাও না?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
তুমি কিভাবে আমাকে দূরে ঠেলে দিতে পারো?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
যদি অন্য মহিলা থাকে, আমাকে বলার সাহস করুন

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
আপনি জিনিস কল্পনা করছেন

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
জিনিস কল্পনা?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
আমি কি শুধু কল্পনা করি, তুমি সবসময় একা ঘুমাও? যে তুমি কখনো আমার বিছানায় নেই?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
যে... আমরা আর প্রেম করব না?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
ওটা বলো না, কুত্তা!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
কিন্তু আপনি আমার সাথে ঘুমাচ্ছেন না, আপনি অবশ্যই অন্য কারো সাথে ঘুমাচ্ছেন

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
আপনি হতে হবে!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
আমাকে বলুন, জ্যাক.... প্লিজ.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
তুমি আশা করো না আমি বিশ্বাস করব যে তুমি ভালো নেই

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
না... না...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
তাহলে আপনাকে অবশ্যই পুরুষত্বহীন হতে হবে!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
সে কি তোমার কাছে খারাপ ছিল? আমি অপেক্ষা করতে লাগলাম

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
আচ্ছা আপনার উচিত নয়!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
বেকহ্যাম, এটা বোকামি ছিল। তুমি বিছানায় নেই কেন? যেকোন বুদ্ধিসম্পন্ন ভালো শিশুরা ঘুমিয়ে থাকে।

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
আমি তোমাকে শুভরাত্রি চুম্বন করতে চেয়েছিলাম

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- শুভরাত্রি - শুভরাত্রি

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
কি ব্যাপার? কি ভুল?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
সবকিছু... সে আমাকে চড় মেরেছে! আমার স্বামী একটা জানোয়ার!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
আমি খুব দুঃখিত.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
শুনতে পাচ্ছো? আমাকে এমনভাবে আঘাত করার জন্য একটি জানোয়ার

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
পৃথিবীতে কি তার মধ্যে অর্জিত হতে পারে?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
আমি বুঝতে পারছি না যে কেউ আপনার সাথে এমন আচরণ করতে পারে... আপনি খুব... সুন্দর।

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
ইয়েস আমাকে আর ভালোবাসে না

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
ওহ, এটা সম্ভব নয়। অন্য কিছু ভুল হতে হবে

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
যদি আপনি জানেন আমি কি মাধ্যমে যাচ্ছি

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
আমি কি করব জানি না

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
আমি নিশ্চিত যে আপনি যতটা ভাবছেন ততটা খারাপ নয়

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
তাকে ঈর্ষান্বিত করুন

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
এটা সবসময় কাজ করে

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
আমাকে সাহায্য করতে দাও

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
আমি জানি না আপনি কি তাই মনে করেন?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
আমি তার কাছে জানোয়ার হতে পারিনি

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
কিন্তু, কার সঙ্গে?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
ওহ, সত্যিই কেউ. শুধু ভান করুন, তাই তিনি মনে করেন আপনি।

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
আমি জানি না আমার কি ব্যাপার

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। এটা এমন একটা রাষ্ট্র... এটা ভয়ানক।

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
আপনি পাগল যাচ্ছেন না. এটা শুধু সব মহিলাদের প্রেম প্রয়োজন

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
এটাই কি সত্য নয়?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
তিনি শেষ দিন বাড়ি থেকে দূরে আছেন। তার অবশ্যই একজন প্রেমিক আছে। আমি এটা নিশ্চিত!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
এখন শোন। আগুনের সাথে আগুনের সাথে লড়াই করতে হবে। আমি আপনাকে সাহায্য করার একটি উপায় জানি যখন আপনি অনুভব করেন যে আপনি প্রস্তুত।

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
আমি জানি আমি বোকা শোনাচ্ছি। আমি ভাবছি সে যদি সত্যিই ঈর্ষান্বিত হয় তবে কী হবে।

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
সে হয়তো আমাকে মারতে পারে, অথবা...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
ওহ, সে তা করবে না। সে নিশ্চয়ই খুব সভ্য।

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
এবং পাশাপাশি, আপনি সত্যিই কিছু করতে যাচ্ছেন না.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
আপনি যদি সিদ্ধান্ত না নেন... তাহলে এখন কেন আপনি আপনার উদ্বেগ বন্ধ করবেন না?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- হ্যাঁ, আমি... - আমাকে তোমার চুল আঁচড়াতে দাও।

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
আরাম করা শুরু করুন

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
সেটাই

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
এটা কে?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
কে আছে?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
ওহ, এটা আপনি!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
এটা সত্যিই আমাকে ভীত. আমি এটা কে হতে পারে বিস্মিত

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
দুঃখিত, আমি... আমি অনুপ্রবেশ করতে চাইনি আমাকে ক্ষমা করুন

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
কিছু ভুল আছে? আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
ডরোথি, তোমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে আমি যদি তোমার ঘরে আসি তাহলে তুমি হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারবে

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
সেটাই তো বলেছিলে, তাই না?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
আমি সত্যিই ঘৃণা তোমাকে এই ভাবে কষ্ট দেখতে. এটা আপনার জন্য পচা, যখন কোন প্রয়োজন নেই.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
আপনি একটি সমৃদ্ধ এবং পূর্ণ যৌন জীবন নেতৃত্ব দিতে পারেন.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
আপনি কি তাই মনে করেন?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
আমি অবশ্যই করি, এবং আমি এটা বলতে চাই!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
ওহ, ডরোথি...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, এই সব. আমার মনে হয় আমি... আহ, হ্যাঁ, আমি একটা জায়গা জানি

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
আমি স্পষ্টভাবে অনুশোচনা করব এমন কিছু করতে চাই না

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
তাতে আমার কোনো ভয় নেই

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
সেক্স এমন একটি সূক্ষ্ম জিনিস

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
আমি খুব লজ্জিত বোধ. শুধু এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলছি.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
কোন প্রয়োজন নেই। আমরা সবাই এই সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
যাও এখন একটু বিশ্রাম নাও, আর মিষ্টি স্বপ্ন দেখো

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
ধন্যবাদ

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
শুভরাত্রি

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
তার কি দোষ?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
এর কিছুতেই নিরাময় হবে না। আমি কাল ওকে ভিলায় নিয়ে যাব।

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
ম্যালকম অনেক কিছু ব্যাখ্যা করেননি, আমি কি করব?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
আপনি তার টনি পছন্দ করবেন, তিনি খুব সুন্দর

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
শুধু তার সাথে প্রেম করুন। এটা আপনার জন্য খুব কঠিন হতে হবে না!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
এখন মনে রাখবেন, কোনো প্রশ্ন করবেন না। কিছু বলবেন না, বুঝলেন?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
ঠিক আছে, আপনি বাজি

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
না, এক্ষুনি কর

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
আমার আবার গাড়ির প্রয়োজন হবে। গ্যারেজে রাখবেন না।

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
ওহ, ঠিক, স্যার.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- সব ঠিক আছে, ডরোথি? - সব ঠিক আছে.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
আপনি কি কিছুর জন্য মন খারাপ করেন, জ্যাক?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
তুমি আজ খুব বেশি কথা বলছ না

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
এটা করতে হবে, আপনাকে ধন্যবাদ

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
আপনার পরিকল্পনায় কোন পরিবর্তন হয়েছে?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
না, আমি জামাকাপড় পরিবর্তন করতে বাড়িতে এসেছি। দুপুরের খাবারের পরই আমাকে জাদুঘরে ফিরে যেতে হবে।

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
আপনি যে বাজে জায়গায় এত জরুরী মনে করেন আমি কল্পনা করতে পারি না

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
আমরা এখনও জায় উপর করা বেশ কিছু কাজ আছে. আরো কয়েক সপ্তাহ সময় লাগবে।

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
বেকহ্যাম, গালি দেওয়া বন্ধ কর! কেউ কি কখনো তোমাকে কোনো শিষ্টাচার শেখায়নি?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
আমি জানি না কেন আপনি এই জঘন্য ব্রতকে দত্তক নেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন! এটা একটা শূকরের আদব আছে!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
আপনি জানেন, আমার পরিবারে বড় ছেলের এতিম ছেলেকে দত্তক নেওয়ার প্রথা অনেক পুরনো

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
এবং তাকে তার নিজের মতো করে গড়ে তুলুন, তাকে ভালো শিক্ষা দিন

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
বন্য, ব্র্যাট, আপনি তাকে ডাকছেন,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
তিনি যত খারাপ এবং আরও অবাধ্য, তিনি তত বেশি যোগ্য এবং দয়া এবং মনোযোগের প্রয়োজন

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
ওয়েল, আমি মনে করি যে হাস্যকর

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
আপনার পরিবারের সবাই নিশ্চয়ই ক্র্যাকপটের সবচেয়ে অবিশ্বাস্য গুচ্ছ ছিল

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
একটি ঐতিহ্যে পরিণত করার জন্য এমন একটি মূর্খতাপূর্ণ বাজে কথা চিন্তা করা

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
আমি আমার পুরো জীবনে এমন কিছু শুনিনি

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
আমি জানি এই ধরনের জিনিসের প্রতি তোমার সহজাত শ্রদ্ধা নেই, ফ্লোরেন্স,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
তবে অন্য লোকেদের বিশ্বাস এবং ধারণার প্রতি একটু বেশি সহনশীল হওয়ার চেষ্টা করুন

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
সর্বোপরি, এই পৃথিবী সব ধরণের মানুষ নিয়ে গঠিত

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
এটা কতটা মূর্খ, যারা দাবি করে তাদের জীবন অন্যের মধ্যে নেওয়া তাদের অধিকার

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
না, না, এটা অন্যায্য এবং সংকীর্ণ মানসিকতার। এই আলোচনা এখনই বন্ধ করা যাক।

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
আপনি সেখানে পুরো দিন কাটার পরিকল্পনা করছেন?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
ডরোথি !

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
হ্যাঁ?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
আপনি কি দেখবেন যে এই শিশুটি দুপুরের খাবার শেষ করেছে? আমি আমার ক্ষুধা হারিয়েছি.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
হ্যাঁ, অবশ্যই

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
যেহেতু জ্যাক আশেপাশে নেই আপনি আমার সাথে কিছু সময় কাটাতে পারেন এবং হয়তো কিছু সময়ের জন্য আমাকে সঙ্গ রাখতে পারেন

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
আমার মনে হয় না। আমি শুধু শুভরাত্রি বলতে এসেছি

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
তুমি কি আমাকে চুমু দেবে শুভরাত্রি? ঠোঁটে?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
ঠোঁটে? ঠিক আছে!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
তুমি এভাবে চুমু খেতে শিখলে কিভাবে?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
সহজ. এটা কারণ আমি তাদের সিনেমা এবং টিভিতে এটা করতে দেখেছি

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
আহ আচ্ছা, এখন তোমাকে ঘুমাতে যেতে হবে

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
আমি খুশি যে আপনি আমার আসল মা নন

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
কেন নয়?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
কারণ আপনি যদি আমার সত্যিকারের মা হতেন তবে আমাকে ছেলের মতো আচরণ করতে হবে। এভাবে আমি তোমাকে গার্লফ্রেন্ড ভাবতে পারি।

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
শুভরাত্রি। মিষ্টি স্বপ্ন।

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
আপনি এখনও প্রস্তুত না? এটা যাবার সময়.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
এক মিনিট দাঁড়াও, ডরোথি, আমাদের কথা বলতে হবে।

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
শুনুন। আমি সেই জায়গায় ফিরে যেতে চাই না। এটা একটা ভুল ছিল।

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
এবং আমি শুধুমাত্র এটা করেছি কারণ আমি জ্যাকের উপর পাগল ছিলাম।

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম, এটুকুই।

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
আমি ভেবেছিলাম তার একজন উপপত্নী আছে, কিন্তু সে সত্যিই সেই বোকা যাদুঘরে তার সমস্ত সময় ব্যয় করে

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
আমি সব ভুল ছিল

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
তুমি ছিলে?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
হ্যাঁ! আমি আমার নিজের নির্বোধ কল্পনার শিকার ছিলাম।

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
এত নিশ্চিত হবেন না

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
আপনি কি বলতে চান?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
আমি আপনাকে ভিতরে বাইরে খোলাখুলি বলার সাহস ছিল না, আমি শুধু এটা বলা ভাল

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
বলো না একজন মহিলা আছে?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
উহ-হুহ

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
আমি এটা বিশ্বাস করি না. তুমি মিথ্যা বলছ!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
কিভাবে? আপনি কিছুই প্রমাণ করতে পারবেন না!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
হ্যাঁ আমি পারব

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
দেখো, আমি চাই না কিন্তু তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।  এগিয়ে যান, প্রমাণ করুন!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
আমি তোমাকে ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে মিউজিয়ামে নিয়ে যাব। ঠিক আছে?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
তখনই তারা চলে যায়। আপনি দেখতে পাবেন.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
তোমার এত মন খারাপ কেন?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
আপনি শুধু আপনার বাড়ির কাজ সম্পর্কে চিন্তা

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
এটা কি? কি ব্যাপার বল না কেন?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
আপনি এখনও বুঝতে খুব ছোট

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
যা ভাবছেন! একাকী থাকাটা কেমন তা জানার জন্য আমি খুব কম বয়সী নই।

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
না, আমি অনুমান করি আপনি নন, যদি না আমার বয়স বেশি হয়। এখন যা করতে হবে তা নিয়ে এগিয়ে যান।

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
আমি দেখছি তুমি প্রস্তুত।

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
কোথায় যাচ্ছ, সব সাজে?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি! দেখুন, এটা আপনার কাজ নয়!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
কত মিষ্টি! মনে হচ্ছে সে ঈর্ষান্বিত। আমি মনে করি যে বেকহ্যাম একজন মানুষ হয়ে উঠছে

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
তুমি শুধু আমাকে জ্বালাতন করতে বেরোচ্ছো!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
হুবহু ! আপনি জানতে চান অন্য কিছু আছে?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
আমি এটা পছন্দ করি না!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
হা, আপনি যে বীট করতে পারেন?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
আপনি একটি বাস্তব কীট.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
গাড়ি প্রস্তুত, ম্যাডাম

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
ম্যালকম, তুমি কি দেখতে পাবে যে এই হতভাগ্য শিশুটিকে এখনই বিছানায় শুইয়ে দেওয়া হয়েছে

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
এসো, খোকা, ঘুমানোর সময়

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
এখন, তুমি কি নিজে নিজে বিছানায় যেতে চাও, নাকি আমাকে এসে তোমাকে টেনে নিয়ে যেতে হবে?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
না, বিরক্ত করবেন না

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
ডরোথি।

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
ঠিক তাই ডাক্তারের নির্দেশ ছিল। আমাকে এখানে আনার জন্য কী ভাল ধারণা।

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- আমি এটা জানতাম - আমি এত বছর ধরে এত মজা পাইনি

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
এখন দেখো না কিন্তু সত্যিই একটা সুন্দর ছেলে আমার দিকে তাকিয়ে আছে

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
দয়া করে আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
খেলা শেষ, আর বাজি নেই

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
আট জয়

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
আপনার বাজি রাখুন

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
আর বাজি নেই

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
কালো

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন যে আমরা তাদের খেলায় গেছি? নিশ্চিত নই

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
আর বাজি নেই

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
ছয়

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
ওহ, এটা শেষ পর্যন্ত খুব ভাল ছিল

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
ভালোবাসা ছাড়া সব হারিয়ে যায়

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
ঠিক আছে, যাও এবং তাকে বল যে আমি কোথায় থাকব

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
আমি তোমার জন্য একটা খেলনা এনেছি

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
আপনি বল নিয়ে খেলতে পছন্দ করেন, তাই না? এটা খুব ভাগ্যবান... খুব ভাগ্যবান

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
দেখা যাক কোথায় যায়

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
আহ, এটা চমৎকার, এটা চমৎকার

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
দেখা যাক কোথায় শেষ হয়

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
আপনি যে পছন্দ করেন

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
দেখা যাক পরবর্তীতে কোথায় যায়

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- তুমি এটা করতে শিখলে কোথায়? - এটা একটা সিক্রেট... এটা একটা সিক্রেট

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
সেখানে এটা যায়. আপনি যে পছন্দ করেন

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
আপনি এটা স্বাদ করতে চান? এটাই, এটাই।

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
এখন সব ভেজা, এখন সব ভেজা। নিচে নেমে যায়

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
এটা আপনাকে পছন্দ করে এটা আপনাকে অনেক পছন্দ করে!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
এই সামান্য জিনিস দিয়ে সব সম্পন্ন

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
ডরোথি?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
বেকহ্যাম, আপনি এখানে কি করছেন? আপনার এইভাবে বজ্রপাত করার কোন অধিকার নেই!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই কয়েকদিন ধরে তুমি আমাকে অবহেলা করছো।

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
কি লজ্জা!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
আপনি প্রতি রাতে বাইরে যান

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
আপনি ঠিক একজন ঈর্ষান্বিত স্বামীর মতো শোনাতে শুরু করেছেন

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
আমি যদি তোমার স্বামী হতাম, আমি চাই তুমি সুখী হও

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
ঠিক আছে, যতক্ষণ আপনি এখানে থাকবেন, আপনি নিজেকে উপযোগী করে তুলতে পারেন

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
আপনি আমার জন্য আমার পিঠ ধুতে পারেন

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
আমি শহরের এই অংশে পা রাখিনি, এমনকি দিনের আলোতেও

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
চিন্তা করবেন না, আমরা প্রায় চলে এসেছি। আমরা পুরোপুরি নিরাপদ।

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
আমি অন্তত নিরাপদ বোধ করি না, এই পাড়ায় মানুষ খুন হয়!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
এটা সহজ নাও! আরাম করার চেষ্টা করুন, আমরা একটি দুর্দান্ত সময় কাটাব

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
ভিতরে আসুন, মহিলারা

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
আপনি প্রত্যাশিত

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
ঠিক উপরে যান

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
ধন্যবাদ

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
অবিশ্বাস্য!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
আমি মনে করি না যে এই ধরনের জায়গা এখনও বিদ্যমান

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
কাউকে খুঁজছেন?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
অগত্যা নয়

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
ভাল, তাহলে আপনি আমার সাথে থাকতে পারেন

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
কেন আমি এটা করতে চাই?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
আপনি যে প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন একমাত্র উপায় হল থাকার

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
আচ্ছা?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
এগুলো কোথায় পেলে?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
এই ছবিগুলো কে তুলেছে বলুন। আমাকে অবশ্যই জানতে হবে! যাও!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি, এই সব

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
তুমি সেই কাজগুলো সবার সাথে করো। আপনি তাদের মধ্যে একজন...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
যে মহিলারা বাচ্চারা স্কুলে কথা বলে... একটি বেশ্যা

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
বেশ্যা !

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
দয়া করে এখানে ফিরে আসুন। বেকহ্যাম !

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
বেকহ্যাম?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
ওহ, বেকহ্যাম!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
চলে যাও, তোমাকে আমার আর ভালো লাগে না

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
আমার কথা শোন, বেকহাম

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
আপনাকে এখন পুরুষের মতো আচরণ করতে হবে

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর। বুঝলে?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
যদি আমি আপনাকে কিছু বলতে চাচ্ছি, এবং আমার অনুভূতি আছে যে আমি করি

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
এই ছবিগুলো আপনি কোথায় পেয়েছেন তা অবশ্যই বলবেন

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
তাদের অনেক আছে. আমি তাদের সব আছে.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
এবং আমি তাদের স্কুলে নিয়ে যাব এবং সবাইকে দেখাব, যদি...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
এতক্ষণ, এবং আমি সেগুলি পেয়েছি, এবং আমি বলেছিলাম যে আমি তাদের স্কুলে নিয়ে যাব এবং সবাইকে দেখাব, যদি আপনি...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
আমাকে বলুন, আপনাকে আমাকে বলতে হবে। কোথায় পেলেন এই ছবিগুলো?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব, কিন্তু যদি তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছ যে তুমি আমার সাথে সেই সব কাজ করবে

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
বেকহ্যাম, এটা ব্ল্যাকমেইল! আপনি এটা মানে না. তুমি আমাকে সেই ছবিগুলো দেবে তাই না?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
এবং এটি আমাদের গোপন থাকবে

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
ঠিক আছে। কিন্তু তোমাকে আমাকে কিছু দিতে হবে

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
আপনার ব্যক্তিগত কিছু, যাতে আমি জানি আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
ঠিক আছে, এখানে... এটা নাও... এটা একটা টোকেন... যা আমি ভুলব না

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
যে তাদের সব?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
হ্যাঁ, প্রত্যেকে

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
এবং নেতিবাচক?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
বাড়িতে এখনও আছে

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
আমি আপনার জন্য একটি বিশেষ গোপন অ্যাসাইনমেন্ট পেয়েছি

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
ঘরে ফিরে যান এবং সেই সমস্ত নেতিবাচক জিনিসগুলি পুড়িয়ে ফেলুন। একটি ট্রেস ছেড়ে না. বুঝলে?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
চিন্তা করবেন না। আমি এটা যত্ন নেব.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
আমি সত্যিই আপনার উপর নির্ভর করছি. আমাকে করতে হবে!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
ওহ, আপনি যা ভাবছেন তা নয়। আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন, হাহ?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
বেকহ্যাম তাদের খুঁজে পেয়েছেন।

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
যে সামান্য স্নুপ! সে ঘরের ভিতরে ঢুকল কী করে?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
আপনি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার পরিকল্পনা করেছিলেন, হাহ? আপনি এবং ম্যালকম?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
সে ছবিগুলো তুলেছিল, তাই না? তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
অপেক্ষা করবেন না, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। আমি জানি এটা বোঝা কঠিন।

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
এটা নিশ্চিত! এবং আপনি ঠিক ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন, এবং যদি আপনি না করেন, আপনি জাহান্নামের মতোই কামনা করবেন!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
এটা করার জন্য আমাদের অর্থ দেওয়া হয়েছিল। এটা আমাদের ধারণা ছিল না.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
তোমার স্বামী

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে জ্যাক জানে। আমার সব অবহেলা কি জনগণের জ্ঞান ছিল?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
তিনি কিভাবে জানেন? আর কেন?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
সে পুরুষত্বহীন। দরিদ্র লোকটি, সে খুব বিরক্ত হয়েছিল।

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
তোমাকে বলার সাহস তার ছিল না। এটা তাকে হঠাৎ আঘাত করে, নীল আউট.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
ডাক্তাররা ব্যাখ্যা করতে পারেনি। স্ট্রেস, সম্ভবত, অতিরিক্ত কাজ, সে কারণেই সে আপনার কাছে আসেনি।

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
ঈশ্বর, তিনি আপনাকে অনেক ভালবাসেন!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
সে জানত না কিভাবে তোমাকে বলতে হবে। সে তোমাকে আর ভালোবাসতে পারেনি।

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
তাই তিনি এই ধারণা নিয়ে এসেছেন।

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
আপনার প্রেমিকরা শুধু তার জন্য দাঁড়িয়ে ছিল.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
সেই ছবিগুলো... শুধুই... একটা বিভ্রম।

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
তার জন্য একটি উপায়... আপনার আনন্দ ভাগ করুন.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
তার জন্য একটি উপায়, যখন আপনি অন্যদের দ্বারা সন্তুষ্ট ছিলেন তখন তার বাহুতে আপনাকে কল্পনা করা

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
বেচারা জ্যাক! আপনি সেকেন্ড হ্যান্ড উপভোগ করছেন... তাদের মাধ্যমে।

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
তাই যখন তিনি আমার সাহায্য তালিকাভুক্ত করেন, অবশ্যই আমি রাজি হয়েছিলাম। কে করবে না?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
কয়েকটি ফটোগ্রাফ এত ভয়ঙ্কর মনে হয়নি

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
আমি স্বীকার করি তিনি উদার ছিলেন। প্রকৃতপক্ষে তিনি তাদের জন্য আমাদের অর্থ প্রদান করেছিলেন, তবে এটি সত্যিই আপনার উভয়ের জন্য ছিল।

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, ফ্লোরেন্স

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
আমি লোকটার জন্য খুব দুঃখিত. আমি এটা বোকা ছিল অনুমান.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
তবুও আমার কেবল সর্বোত্তম উদ্দেশ্য ছিল, আমি আপনাকে শপথ করছি। আমি তোমাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসি!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
আর জাদুঘরে ওই মহিলা?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
ওহ, যে সব ব্যবস্থা ছিল! তিনি ছিলেন এমন একজন যাকে চাকরি করার জন্য বেতন দেওয়া হয়েছিল।

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ডি ভ্রিস - শুভ সন্ধ্যা

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
তোমাকে পেয়ে আনন্দিত

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
আপনি আজ রাতে কি খেলতে চান? রুলেট? বেকারত? চেমিন দে ফের?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই. রুলেট টেবিলে যে দম্পতি?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
হ্যাঁ, তাদের কি?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
তারা হেরে যাচ্ছে, তাই না?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
এটা খুব মনে হচ্ছে আমি ভয় পাচ্ছি. কিন্তু আমার ক্লায়েন্টদের নিয়ে আলোচনা করা উচিত নয়।

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
কত?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
ম্যাডাম, প্লিজ! আমি পেশাদার গোপনীয়তা প্রকাশ করতে পারি না।

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
এটা নৈতিক হবে না. আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বলতে চাইছি।

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
ম্যাডাম, আমি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি না!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
ওহ, কিন্তু এটা শুধু অলস কৌতূহল ছিল না, তাদের নগদ অভাব হতে পারে।

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
এখন এসো! আমি একই সময়ে তাদের এবং আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
তারা কি তাদের ক্ষতি পূরণ করতে পারে?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
আমি সত্যিই জানি না, কিন্তু আমি এটা সন্দেহ

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
আপনি কি তাদের জানাতে এত সদয় হবেন যে আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে বারে তাদের অপেক্ষা করব

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
যেমন আপনার ইচ্ছা, ম্যাডাম

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
শুভ সন্ধ্যা

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
ম্যানেজার বললেন আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে চান, তাই আমরা এখানে আছি

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
আপনি আগ্রহী হলে আমি ক্যাসিনো দিয়ে আপনার ঋণ কভার করতে পারি

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
হ্যাঁ, আমরা খুব আগ্রহী

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আরে দেখুন, আমি আপনার জন্য কাউকে মারতে যাচ্ছি না যদি আপনার মনে তা থাকে, ম্যাম

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
না, তেমন কিছু না। আপনি এমন ধারণা কোথায় পেলেন, হুম?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
আমি মনে করি এটি একটি ন্যায্য অনুমান। এই ধরনের অর্থের জন্য কেউ আশা করবে যে এটি প্রায় কিছু হতে পারে

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
জ্যাক, আমার ভালবাসা

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
ফ্লোরেন্স

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
আমি ভেবেছিলাম আপনি অবিশ্বস্ত হয়েছেন। তাই প্রতিশোধের জন্য আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না? আমি তোমার স্ত্রী।

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
আপনি আমার সাথে আপনার সমস্যা শেয়ার করতে পারেন, তারা আমারও

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
আমি জানতাম না। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি! আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে বলব যে আমি আর পুরুষ নই

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
মানুষ না? আমি যাকে বিয়ে করেছি তুমি সেই মানুষটিই। আপনি এত সাহসী, এত সুদর্শন এবং পুরুষালী

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
আমরা একসাথে এই জিনিসটি কাটিয়ে উঠব

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
আমি মনে করি আমরা ইতিমধ্যে এটি শেষ

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাক! 326